[JIT/ARM] Fix Compiler::lvaFrameAddress