compositor-drm: Check surface's outputs when assigning overlays