smb: client: fix broken file attrs with nodfs mounts