tools: hv: use getmntent in hv_vss_daemon