tools:iio:generic_buffer: free dev_dir_name on exit