drm/ttm: Fix accesses through vmas with only partial coverage