kselftest: Add test runner creation script