volume: add pa_cvolume_inc_clamp function