meson.build: replace the remaining join_paths() with the nicer / syntax