xen/events: Refactor evtchn_to_irq array to be dynamically allocated