player/subtitle: set encoding type with CP949 instead of EUC-KR