tools: add xkbcli-scaffold-new-layout as helper tool