selftests/bpf: Add a test case for bpf_cgroup_from_id()