tools/virtio: remove virtqueue_add_buf() from tests.