media: atomisp: Use video_dev.lock for ioctl locking