selftests/bpf: Add a selftest for invalid func btf with btf decl_tag