btrfs: fix leaked plug after failure syncing log on zoned filesystems