Fix various documentation typos (#4172)