drm: rcar-du: Only initialise TVM_TVSYNC mode when supported