travis-ci: Update toolchain and buildman usage