power: domain: ti_sci_power_domains: Add support for exclusive and shared access