btrfs: remove racy and unnecessary inode transaction update when using no-holes