buildman: Produce a sensible error message when branch is missing