xen/x86: replace order-based range checking of M2P table by linear one