env: Allow env_attr_walk to pass a priv * to callback