dm: cros_ec: Convert the I2C tunnel code to use driver model