build: Include unit/test-connman.h into source list