benchtests: Fix validate_benchout.py exceptions