btrfs-progs: Refactor sectorsize users in free-space-tree.c