rbd: handle parent_overlap on writes correctly