btrfs: fix incorrect splitting in btrfs_drop_extent_map_range