raop: Change socket buffer size handling to avoid playback underruns