mm, rmap: fix false positive VM_BUG() in page_add_file_rmap()