iwlwifi: mvm: check family instead of new TX API for workarounds