[Bluetooth] Reregister read/write value request callbacks on server start