doc: Auto-generate API methods and classes documentation