[gdb/testsuite] Fix info-types.exp for debug info from more than one file