dm: treewide: Use uclass_first_device_err when accessing one device