dmaengine: ti: edma: handle irq_of_parse_and_map() errors