btrfs-progs: handle transaction start failure in close_ctree