netfilter: flowtable: use dev_fill_forward_path() to obtain ingress device