bpf: Add lookup and update batch ops to arraymap