docs: net: dsa: add more info about the other arguments to get_tag_protocol