isl_local_space_alloc_div: fix error handling