mptcp: deduplicate error paths on endpoint creation