GFile: add GBytes version of _replace_contents_async()