[Docs] Add toc files for internal modules (#2024)