test: dm: add a test for MDIO MUX DM uclass