ovl: fix regression in parsing of mount options with escaped comma