mallardwriter: Fix fundamental false alarms for the C formatter